1
00:00:14,300 --> 00:00:21,820
Todos, exceto um, morreram lá, em Bitter

2
00:00:21,820 --> 00:00:28,300
Creek, e dizem que ele fugiu.

3
00:00:39,180 --> 00:00:48,520
Ele era inocente, nenhuma acusação foi feita contra ele.

4
00:00:48,520 --> 00:00:54,640
verdade, mas o mundo nunca saberia.

5
00:00:57,420 --> 00:00:59,860
Riscado, desprezado como quem fugiu.

6
00:01:01,380 --> 00:01:03,940
O que você faz quando eles riscam você e

7
00:01:03,940 --> 00:01:05,660
você sabe que é um homem?

8
00:01:08,080 --> 00:01:11,280
Onde quer que você vá pelo resto do...

9
00:01:27,000 --> 00:01:28,700
Esta é a caixa de joias da minha tribo.

10
00:01:29,800 --> 00:01:32,040
Está coberto de pedras preciosas e raras.

11
00:01:32,900 --> 00:01:34,360
Ele até toca uma música cigana.

12
00:01:36,000 --> 00:01:37,560
Vale muito mais que 300 dólares.

13
00:01:37,560 --> 00:01:41,220
Não vale nada para a lei.

14
00:01:41,740 --> 00:01:43,500
Isto não é uma loja de penhores, cigano.

15
00:01:43,660 --> 00:01:44,720
Pague em dinheiro.

16
00:01:52,870 --> 00:01:53,450
Obrigado, Gordon.

17
00:01:54,010 --> 00:01:55,190
Mas você não pode lutar contra a lei.

18
00:01:55,470 --> 00:01:57,190
Não quando Shields muda todos os dias.

19
00:01:59,280 --> 00:02:00,540
Você não pode ficar aqui.

20
00:02:01,260 --> 00:02:02,220
Eu sei como é.

21
00:02:02,660 --> 00:02:03,840
Eu estive aqui muitas vezes.

22
00:02:05,000 --> 00:02:06,320
E por menos razões do que você.

23
00:02:07,680 --> 00:02:08,520
Isso vai te deixar louco.

24
00:02:08,759 --> 00:02:10,140
Mas você não pode arrecadar tanto dinheiro.

25
00:02:10,520 --> 00:02:11,480
E não sei quando poderei pagar

26
00:02:11,480 --> 00:02:11,860
de volta.

27
00:02:16,200 --> 00:02:17,060
Eu vou pegar o dinheiro.

28
00:02:17,740 --> 00:02:18,220
Existem maneiras de fazer isso.

29
00:02:18,480 --> 00:02:20,160
Você terá Shields atrás de você, Corgan.

30
00:02:20,400 --> 00:02:21,900
Você estará aqui comigo.

31
00:02:22,060 --> 00:02:22,640
Oh não.

32
00:02:23,380 --> 00:02:24,700
Não quando você precisa que eu domine seu

33
00:02:24,700 --> 00:02:25,480
cavalos, meu amigo.

34
00:02:34,270 --> 00:02:35,510
Aqui, pegue isso, ok?

35
00:02:35,530 --> 00:02:36,730
Agora, tire o Sr. McCord da prisão.

36
00:02:39,980 --> 00:02:40,980
Você tem um bom coração.

37
00:02:41,860 --> 00:02:43,220
Eu não quero que você desista disso,

38
00:02:43,300 --> 00:02:43,560
Córgan.

39
00:02:44,280 --> 00:02:45,260
Eu quero que você pegue.

40
00:02:45,420 --> 00:02:46,320
Ou não posso aceitar seu dinheiro.

41
00:02:47,200 --> 00:02:48,300
Olha, a dívida com meu amigo é minha,

42
00:02:48,360 --> 00:02:48,740
não é seu

43
00:02:54,650 --> 00:02:55,630
Não, por favor, vá, vá.

44
00:03:05,240 --> 00:03:06,660
Ah, por favor, vá embora, vá embora.

45
00:03:50,320 --> 00:03:51,260
O melhor vinho.

46
00:04:15,380 --> 00:04:16,660
Você deixou McCord sair?

47
00:04:17,519 --> 00:04:20,000
Você deve estar cansado do seu trabalho, Marsh.

48
00:04:20,360 --> 00:04:21,940
Bem, eu tive que deixar isso passar.

49
00:04:22,160 --> 00:04:23,920
Aquele cigano pagou a fiança.

50
00:04:24,900 --> 00:04:26,760
Onde eu conseguiria essa quantia de dinheiro?

51
00:04:27,460 --> 00:04:29,900
Bem, a ideia me ocorreu...

52
00:04:30,880 --> 00:04:31,720
Deixe pra lá!

53
00:04:33,120 --> 00:04:34,600
Falei com um dos seus homens.

54
00:04:35,060 --> 00:04:36,840
Ele viu aquele cigano sair correndo

55
00:04:36,840 --> 00:04:38,660
aqui, pouco antes de me trazer o dinheiro.

56
00:04:40,740 --> 00:04:43,000
Você está dizendo que ele pegou aquele dinheiro de

57
00:04:43,000 --> 00:04:43,520
minha filha?

58
00:04:44,620 --> 00:04:47,840
Você está dizendo que minha filha deu 300 de

59
00:04:47,840 --> 00:04:49,780
meus dólares para aquele lixo cigano?

60
00:04:50,680 --> 00:04:51,560
Saia daqui!

61
00:04:56,940 --> 00:04:59,240
Toda vez que eu desmonto, aquele McCord

62
00:04:59,240 --> 00:05:00,480
coloca tudo de volta no lugar.

63
00:05:03,940 --> 00:05:05,060
Foley, leve os homens e vá até

64
00:05:05,060 --> 00:05:05,480
aquele acampamento.

65
00:05:06,300 --> 00:05:07,700
Diga a eles que queremos que os cavalos sejam entregues para nós

66
00:05:07,700 --> 00:05:07,900
amanhecer

67
00:05:07,980 --> 00:05:08,420
Diga a eles o que for.

68
00:05:09,280 --> 00:05:10,980
Mas certifique-se de que McCord esteja lá.

69
00:05:11,360 --> 00:05:13,220
E certifique-se de que eles fiquem com raiva o suficiente

70
00:05:13,220 --> 00:05:13,600
gosto de lutar.

71
00:05:16,430 --> 00:05:17,630
Não se preocupe, Sr. Shields.

72
00:05:18,490 --> 00:05:20,090
Tiraremos toda a vontade de lutar

73
00:05:20,090 --> 00:05:20,410
esta noite

74
00:07:12,390 --> 00:07:15,250
Você deu US$ 300 àquele cigano, certo?

75
00:07:15,870 --> 00:07:18,090
E ele te deu aquela caixa de música idiota.

76
00:07:19,190 --> 00:07:20,750
O que mais aconteceu entre vocês?

77
00:07:43,490 --> 00:07:45,070
Eu sei que em breve você nos deixará.

78
00:07:47,440 --> 00:07:49,980
Os ciganos do Danúbio dizem que um

79
00:07:49,980 --> 00:07:53,740
noite, onde a beleza é compartilhada, dá a

80
00:07:53,740 --> 00:07:55,720
força para cem noites na solidão.

81
00:08:05,090 --> 00:08:05,230
Robin.

82
00:08:06,770 --> 00:08:08,290
Me desculpe, eu fiquei com raiva.

83
00:08:08,690 --> 00:08:09,710
Quero falar com você por um momento.

84
00:08:11,830 --> 00:08:12,250
Robin.

85
00:08:34,299 --> 00:08:34,740
Foley.

86
00:08:55,830 --> 00:08:56,910
Bem, não pare.

87
00:08:57,850 --> 00:08:59,070
Não vamos estragar sua diversão.

88
00:09:02,160 --> 00:09:04,100
Estávamos pensando em passar por aqui para ver se aqueles

89
00:09:04,100 --> 00:09:05,280
cavalos estarão prontos para entrega

90
00:09:05,280 --> 00:09:05,720
pela manhã.

91
00:09:07,640 --> 00:09:08,480
Eles estarão lá, David.

92
00:09:08,760 --> 00:09:09,620
Eu te dou minha palavra.

93
00:09:10,260 --> 00:09:10,620
Bom.

94
00:09:11,780 --> 00:09:13,800
Ei, as pessoas aqui tocam músicas lindas.

95
00:09:15,760 --> 00:09:17,340
E ouvi dizer que você dança muito bem.

96
00:09:17,980 --> 00:09:18,300
E?

97
00:09:19,240 --> 00:09:19,660
E?

98
00:09:19,800 --> 00:09:21,220
Vamos ver o quão rápido você consegue dar um passo.

99
00:09:28,780 --> 00:11:05,880
eu vou

100
00:11:05,880 --> 00:11:08,660
acabe com suas andanças

101
00:11:08,660 --> 00:11:08,760
pernas.

102
00:11:29,100 --> 00:11:32,840
Eu me pergunto isso repetidas vezes.

103
00:11:37,200 --> 00:11:39,920
O que faz pessoas como você cuspir em nós?

104
00:11:47,330 --> 00:11:48,810
Você diz que é porque somos diferentes.

105
00:11:53,030 --> 00:11:53,730
De você?

106
00:11:54,610 --> 00:11:56,490
Graças a Deus somos diferentes de você.

107
00:11:57,190 --> 00:11:57,390
Coliano.

108
00:11:57,810 --> 00:11:58,250
O que você está...?

109
00:12:00,330 --> 00:12:01,510
Por favor, por favor, não faça isso.

110
00:12:06,880 --> 00:12:07,500
Cale a boca, Robin.

111
00:12:07,600 --> 00:12:08,480
É uma lei cigana.

112
00:12:08,620 --> 00:12:09,620
Eu faço isso pela minha irmã.

113
00:12:10,240 --> 00:12:12,260
Temos leis maiores para lidar com coisas como

114
00:12:12,260 --> 00:12:12,760
isso, Coliano.

115
00:12:14,600 --> 00:12:15,280
Que lei?

116
00:12:15,380 --> 00:12:16,320
A lei do Escudo Todo-Poderoso?

117
00:12:16,860 --> 00:12:17,840
Você já viu sua lei.

118
00:12:22,220 --> 00:12:22,620
Robin.

119
00:12:22,820 --> 00:12:23,320
Você está bem?

120
00:12:23,600 --> 00:12:24,000
Sim.

121
00:12:25,260 --> 00:12:26,360
O que você está fazendo com meu capataz?

122
00:12:26,580 --> 00:12:26,980
Deixe-o se levantar.

123
00:12:27,160 --> 00:12:28,140
Ele acabou de sair do problema.

124
00:12:28,140 --> 00:12:29,780
Ele atacou a irmã de Colian.

125
00:12:30,860 --> 00:12:31,620
Você atacou uma mulher?

126
00:12:32,540 --> 00:12:34,280
Mandei você aqui para fazer um trabalho de homem.

127
00:12:35,000 --> 00:12:35,880
Eu deveria deixar você aqui com isso

128
00:12:35,880 --> 00:12:36,180
animais.

129
00:12:37,380 --> 00:12:38,420
Eu não fiz nada.

130
00:12:39,140 --> 00:12:40,080
McCord apontou para mim.

131
00:12:43,200 --> 00:12:43,880
Deixe-o subir.

132
00:12:48,740 --> 00:12:49,180
Coliano.

133
00:12:50,480 --> 00:12:51,100
Deixa para lá.

134
00:12:57,380 --> 00:12:58,480
Pelo bem do meu amigo, vou deixar você ir.

135
00:12:59,240 --> 00:13:00,620
Você deve a mim e ao meu amigo.

136
00:13:00,980 --> 00:13:02,380
Entregue os cavalos logo pela manhã.

137
00:13:02,920 --> 00:13:04,460
Vá ao banco pegar seu dinheiro e

138
00:13:04,460 --> 00:13:04,960
saia

139
00:13:18,020 --> 00:13:18,760
Está tudo lá.

140
00:13:18,760 --> 00:13:22,020
Eu confio em você.

141
00:13:22,240 --> 00:13:22,800
Eu não estou em você.

142
00:13:23,020 --> 00:13:24,580
O que eu disse antes ainda permanece.

143
00:13:25,000 --> 00:13:26,980
Você e sua turma não têm mais nada para fazer

144
00:13:26,980 --> 00:13:27,440
aqui.

145
00:13:27,520 --> 00:13:28,420
Espero que você vá embora esta noite.

146
00:13:28,660 --> 00:13:30,340
Ah, como é bom esperar por coisas assim.

147
00:13:30,980 --> 00:13:32,380
Mantém um homem jovem de coração e cheio

148
00:13:32,380 --> 00:13:32,740
de esperança.

149
00:13:33,960 --> 00:13:34,940
Você já foi avisado.

150
00:13:35,180 --> 00:13:35,740
Muitas vezes.

151
00:13:36,040 --> 00:13:37,160
Sempre, onde quer que vamos.

152
00:13:37,580 --> 00:13:38,920
Saudações, cigano.

153
00:13:39,320 --> 00:13:40,300
Bem-vindo, cigano.

154
00:13:41,000 --> 00:13:42,740
Trabalhe para mim como um cachorro, cigano.

155
00:13:43,600 --> 00:13:44,400
Acabou, cigano?

156
00:13:45,360 --> 00:13:46,340
Saia, cigano.

157
00:13:47,260 --> 00:13:49,480
Ainda assim, vou pregar sua pele alta e poderosa

158
00:13:49,480 --> 00:13:50,060
na parede.

159
00:13:52,060 --> 00:13:53,940
Bem, Sr. Shields, você não disse sim.

160
00:13:53,940 --> 00:13:55,060
Fizemos um bom trabalho com os cavalos.

161
00:13:56,240 --> 00:13:57,280
Saia daqui.

162
00:14:08,280 --> 00:14:08,760
Lisa.

163
00:14:12,220 --> 00:14:13,340
Colian ainda não voltou.

164
00:14:13,720 --> 00:14:14,940
Deveria ter chegado há horas.

165
00:14:16,540 --> 00:14:17,020
Oh.

166
00:14:17,580 --> 00:14:19,720
Eu sei o que você pensa, Gasho.

167
00:14:20,120 --> 00:14:21,940
Você acha que Colian escapou, hein?

168
00:14:22,440 --> 00:14:22,740
Bem.

169
00:14:23,120 --> 00:14:25,180
Bem, achamos que Shields o machucou.

170
00:14:25,520 --> 00:14:27,140
E se ele não voltar pela manhã,

171
00:14:27,220 --> 00:14:29,240
Iremos ao rancho Shields e pegaremos o

172
00:14:29,240 --> 00:14:29,540
cavalos.

173
00:14:29,960 --> 00:14:31,900
Estou farto de ciganos e estou farto de

174
00:14:31,900 --> 00:14:32,360
você, McCord.

175
00:14:32,980 --> 00:14:34,340
Eu dei aquele cigano o dinheiro dele no

176
00:14:34,340 --> 00:14:35,080
banco e decolou.

177
00:14:35,660 --> 00:14:37,020
Se ele ainda não voltou, está sem dinheiro.

178
00:14:37,100 --> 00:14:37,680
Isso é ridículo.

179
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
Ele não abandonaria sua tribo.

180
00:14:39,360 --> 00:14:40,380
Algo aconteceu com ele.

181
00:14:40,420 --> 00:14:42,120
Seu amigo é cigano, McCord.

182
00:14:42,280 --> 00:14:43,400
Ele até abandonaria a própria mãe.

183
00:14:43,800 --> 00:14:45,640
Shields, você sabe, você tem um império, mas

184
00:14:45,640 --> 00:14:46,460
Você não tem nenhum título.

185
00:14:47,300 --> 00:14:48,100
Colian é um rei.

186
00:14:48,540 --> 00:14:49,640
Ele se preocupa com seu povo.

187
00:14:50,360 --> 00:14:51,800
Ele é um rei dos porcos.

188
00:14:52,340 --> 00:14:54,860
Você o encontrará chafurdando em algum lugar a milhares de quilômetros de distância

189
00:14:54,860 --> 00:14:56,360
daqui como um porco em tudo isso

190
00:14:56,360 --> 00:14:56,680
dinheiro.

191
00:14:57,220 --> 00:14:59,700
Para o seu bem, Shields, espero que não.

192
00:14:59,700 --> 00:15:01,060
Vamos encontrá-lo morto aqui.

193
00:15:04,480 --> 00:15:08,530
Sr. McCord, Colian poderia realmente ter deixado seu

194
00:15:08,530 --> 00:15:08,830
pessoas?

195
00:15:09,850 --> 00:15:11,430
Você está começando a acreditar em seu pai?

196
00:15:12,690 --> 00:15:13,590
Onde está?

197
00:15:14,030 --> 00:15:15,250
Quero dizer, ela prometeu que se encontraria com ele antes

198
00:15:15,250 --> 00:15:15,710
para eles irem embora.

199
00:15:16,790 --> 00:15:17,450
Eu esperei e esperei.

200
00:15:17,510 --> 00:15:17,970
Espere um minuto.

201
00:15:18,210 --> 00:15:19,390
Ele prometeu te conhecer?

202
00:15:20,070 --> 00:15:20,490
Onde?

203
00:15:21,190 --> 00:15:22,810
Bem, em Oak Grove, depois de receber

204
00:15:22,810 --> 00:15:23,750
o dinheiro do meu pai.

205
00:15:23,930 --> 00:15:24,490
A Floresta de Carvalhos.

206
00:15:24,490 --> 00:15:27,370
Isso fica na direção oposta ao acampamento cigano.

207
00:15:29,510 --> 00:15:32,510
Seu rei, meu irmão, sofreu um ataque de

208
00:15:32,510 --> 00:15:33,390
Shields e seus homens.

209
00:15:34,190 --> 00:15:35,450
Eles roubaram nosso dinheiro.

210
00:15:35,810 --> 00:15:37,990
Entregamos os cavalos, mas isso

211
00:15:37,990 --> 00:15:38,590
pode ser corrigido.

212
00:15:39,070 --> 00:15:41,110
Só pedimos o que é nosso.

213
00:15:42,270 --> 00:15:44,750
Colian diria: “Cavalgue”.

214
00:15:45,370 --> 00:15:46,250
Cavalgue para os cavalos.

215
00:15:46,950 --> 00:15:47,110
Sim!

216
00:15:48,190 --> 00:15:48,710
Sim!

217
00:15:49,930 --> 00:15:50,210
Sim!

218
00:15:50,210 --> 00:15:50,310
Sim!

219
00:15:51,530 --> 00:15:51,730
Sim!

220
00:16:06,150 --> 00:16:06,950
Ha ha!

221
00:16:07,630 --> 00:16:08,310
O que aconteceu?

222
00:16:08,650 --> 00:16:10,410
Força, meu amigo, você chegou tarde demais para o

223
00:16:10,410 --> 00:16:11,010
celebração.

224
00:16:11,090 --> 00:16:11,590
O que aconteceu?

225
00:16:13,090 --> 00:16:14,610
Um pequeno buraco no chão.

226
00:16:14,710 --> 00:16:16,330
Meu cavalo colocou uma perna nele,

227
00:16:16,330 --> 00:16:18,510
e andei dando voltas e mais voltas, e meu

228
00:16:18,510 --> 00:16:19,270
cavalo fugiu.

229
00:16:19,450 --> 00:16:19,990
Eu sou.

230
00:16:24,240 --> 00:16:25,560
Você sabia que procuramos por você em todos os lugares

231
00:16:25,560 --> 00:16:25,700
?

232
00:16:26,700 --> 00:16:28,300
Robin finalmente me disse que eu deveria

233
00:16:28,300 --> 00:16:29,400
Eu tinha que te encontrar aqui em Oak Grove.

234
00:16:29,920 --> 00:16:30,520
Ha ha ha.

235
00:16:30,980 --> 00:16:33,680
Eles sentem nossa falta, é claro.

236
00:16:34,060 --> 00:16:36,020
Tanto que eles podem estar se matando.

237
00:16:36,020 --> 00:16:36,560
neste exato momento.

238
00:17:02,160 --> 00:17:04,060
Viemos buscar o dinheiro que você roubou.

239
00:17:05,950 --> 00:17:07,369
Eu nunca roubei nada.

240
00:17:07,829 --> 00:17:09,150
Seu irmão fugiu e você sabe disso.

241
00:17:10,030 --> 00:17:11,450
Agora dê o fora deste rancho e vá

242
00:17:11,450 --> 00:17:12,089
do território.

243
00:17:14,250 --> 00:17:16,150
Não, mas eu sou Keshava.

244
00:17:45,470 --> 00:17:46,870
Os Gasham fizeram isso com você.

245
00:17:47,050 --> 00:17:48,690
Não, não, eles não fizeram nada comigo.

246
00:17:49,210 --> 00:17:50,470
Colian, você está bem?

247
00:17:50,910 --> 00:17:52,650
Ah, sim, viverei para domar

248
00:17:52,650 --> 00:17:53,570
muitos, muitos cavalos.

249
00:17:54,310 --> 00:17:56,090
E eu vou cozinhar para você e cuidar do seu

250
00:17:56,090 --> 00:17:57,090
carro e eu farei...

251
00:17:57,090 --> 00:17:58,110
Shh, princesinha.

252
00:17:58,730 --> 00:17:59,930
Agora você está contando um conto de fadas.

253
00:18:01,050 --> 00:18:02,650
As histórias são para sonhar, não para viver.

254
00:18:08,750 --> 00:18:10,190
Ontem à noite você viu meu mundo.

255
00:18:17,480 --> 00:18:18,960
Talvez eu sempre soube que era apenas

256
00:18:18,960 --> 00:18:19,440
uma fábula

257
00:18:25,620 --> 00:18:28,640
Desejos se tornam realidade quando os homens param de sonhar

258
00:18:28,640 --> 00:18:29,500
e trabalhar para alcançá-los.

259
00:18:30,100 --> 00:18:31,900
Bem, temos mais chances de concluí-los.

260
00:18:31,900 --> 00:18:34,740
realidade quando os homens param de se odiar sem

261
00:18:34,740 --> 00:18:35,240
sem razão.

262
00:18:36,940 --> 00:18:39,340
Você sabe, Sr. Shields, as pessoas podem parecer diferentes,

263
00:18:40,220 --> 00:18:43,200
aja de maneira diferente, fale de maneira diferente, mas se você olhar

264
00:18:43,200 --> 00:18:46,020
profundamente o suficiente neles, você se verá.

265
00:18:50,500 --> 00:18:52,260
Agora, Gord, que tal você esquecer

266
00:18:52,260 --> 00:18:54,640
de suas medições topográficas e se encarregar de

267
00:18:54,640 --> 00:18:55,720
Capataz de Chimney Butte?

268
00:18:57,460 --> 00:18:58,700
Judd Foley se foi.

269
00:19:01,180 --> 00:19:01,940
O que você acha?

270
00:19:02,720 --> 00:19:04,060
Você poderia assumir o controle do meu império.

271
00:19:05,020 --> 00:19:05,540
Você e Robin.

272
00:19:08,400 --> 00:19:11,080
Sr. Shields, ela escolherá o homem certo algum dia

273
00:19:11,080 --> 00:19:13,000
dia, mas deixe-a fazer isso.

274
00:19:20,550 --> 00:19:22,550
Gord, é uma pena que você não

275
00:19:22,550 --> 00:19:23,490
Nós nos conhecíamos há muito tempo.

276
00:19:26,260 --> 00:19:27,840
Talvez nós dois tivéssemos evitado alguns

277
00:19:27,840 --> 00:19:28,260
erros.

278
00:19:39,690 --> 00:19:40,670
Gazzotto Ballúria.

279
00:19:41,490 --> 00:19:42,350
Amizade para sempre.

280
00:19:43,510 --> 00:19:44,310
Gazzotto Ballúria.

281
00:19:50,470 --> 00:19:51,650
O dano não mente.

282
00:19:52,610 --> 00:19:54,450
Os ciganos vão em direções diferentes, certo?

283
00:19:56,290 --> 00:19:58,450
Às vezes é difícil fazer as coisas parecerem fáceis.

284
00:20:31,730 --> 00:20:32,330
Para mim.